Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Пепельная среда

  • 1 Aschermittwoch

    m
    Пепельная среда, первый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. Существует обычай рисовать в этот день друг другу пеплом крест на лбу – как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"). Устраиваются "похороны зимы" (Winterbegraben) – чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Наряду со Страстной пятницей Пепельная среда считается у верующих самым строгим днём поста – разрешается есть только рыбу, которая является символом Христа. Период поста предполагает покаяние, критический пересмотр своей жизни. Некоторые пытаются в период поста обходиться без своего автомобиля, рассматривая это как вклад в сохранение окружающей среды. Другие – без алкоголя, никотина, сладкого (допустим лишь шоколад, который в 1569 г. получил папское благословение). В Средние века монахи умели обходить строгие правила поста. Они не отказывались от крепкого пива, т.к. считали, что "жидкость не нарушает поста" ("Flüssiges bricht Fasten nicht") → Fasching, Palmbusch, Karfreitag, Fischessen, Geldbeutelwaschen, Politischer Aschermittwoch, Faschingsverbrennen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Aschermittwoch

  • 2 Politischer Aschermittwoch

    политическая Пепельная среда, традиционные съезды политических партий в первый день после периода фашинга, сопровождаются традиционной в этот день трапезой с рыбными блюдами, большим количеством пива и многословными резкими речами ораторов, которые направлены против политических противников. Традиция восходит к XVI в., когда баварские крестьяне в Пепельную среду устраивали ярмарки скота и дискутировали не только о ценах, но и о последних политических событиях. Первая политическая Пепельная среда была проведена в 1953 г. Христианско-социальным союзом (ХСС) под руководством Франца Йозефа Штрауса <название связано с обычаем первого дня предпасхального поста "посыпать голову пеплом", в данном случае – критический анализ собственной политики и призыв своих политических противников к покаянию> → Aschermittwoch, Fischessen, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Strauß Franz Josef

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Politischer Aschermittwoch

  • 3 Aschermittwoch

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Aschermittwoch

  • 4 Aschermittwoch

    m
    «Пепельная среда»
    среда на первой неделе Великого поста

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Aschermittwoch

  • 5 Aschermittwoch

    m
    первый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. В этот день рисуют друг другу пеплом крест на лбу как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"), устраивают "похороны зимы" (Winterbegraben) - чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Новой является традиция устраивать в церкви после богослужения поэтические и музыкальные вечера ("Aschermittwoch der Künstler")

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Aschermittwoch

  • 6 Aschermittwoch

    der; -s
    кат. пепельная среда (первый день Великого поста, в который священник чертит золой крест на лбу прихожан со словами: memento mori, guia pulvis es et in pulverem reverteris)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Aschermittwoch

  • 7 Aschermittwoch

    m <-(s), -e> рел пепельная среда (первый день предпасхального поста)

    Универсальный немецко-русский словарь > Aschermittwoch

См. также в других словарях:

  • Пепельная среда — Пепельная среда, в Католической церкви, день начала Великого поста, аналог православного чистого понедельника. Отмечается за 45 календарных дней до праздника Пасхи. В этот день предписывается строгий пост. На церковных службах этого дня… …   Католическая энциклопедия

  • Пепельная среда — Статья о церковном праздновании. О народной обрядности см. статью Пепельная среда в славянской традиции Пепельная среда …   Википедия

  • Пепельная среда в славянской традиции — Статья  о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Пепельная среда Пепельная среда …   Википедия

  • ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА — в Римско католической церкви, первый день Великого поста. В этот день, в соответствии с древним обычаем, на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста. Это священнодействие символизирует сердечное сокрушение и покаяние, которые… …   Энциклопедия Кольера

  • Пепельная среда —  ♦ (ENG Ash Wednesday)    первый день Великого поста, за сорок дней до Пасхи. В этот день верующие посыпают голову пеплом, что символизирует сожаление и раскаяние …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • День покаяния или Пепельная среда — По многовековой традиции в Римско Католической церкви Великий пост начинается с Дня покаяния или так называемой Пепельной среды. В 2008 году Пепельная среда выпадает на 6 февраля. Название произошло от древнего обряда посыпания голов пеплом как… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День покаяния, или Пепельная среда — По многовековой традиции в Римско Католической церкви Великий пост начинается с Дня покаяния или так называемой Пепельной среды. Название произошло от древнего обряда посыпания голов пеплом как символа покаяния, смирения и бренности человеческого …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Среда — «Пепельная среда», картина Карла Шпицвега, 1855 1860 гг. У этого термина существуют и другие значения, см. Среда (значения) …   Википедия

  • Ash Wednesday —  Пепельная среда …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Великий пост — Битва между карнавалом и …   Википедия

  • Жирный вторник — Жирный вторник …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»